เนื้อร้องของเพลงชาติดัตช์ ช่างแตกต่างอยากมากกับเพลงชาติไทยเลยค่ะ
คือถ้าเรามาเปรียบเทียบกับเพลงชาติไทยนะคะ เนื้อร้องทุกประโยคมีความหมาย ฟังแล้วฮึกเหิม ภูมิใจในความเป็นไทย สำนึกรักเมืองไทย …แต่เนื้อร้องในเพลงชาติดัตช์ ความหมายจะออกงงๆ หน่อยค่ะ มาลองดูกันค่ะ อย่าลืมคลิกวีดีโอใน youtube อ่านแล้วร้องตามไปด้วยเลยค่ะ ออยจะแปลให้ฟัง ฝีมือสมัครแปลเล่นสักหน่อย อาจไม่สละสลวย
ลืมบอกไป เพลงชาติดัตช์ ชื่อเพลงว่า Het wilhelmus van Nassouwe ค่ะ เนื้อร้องจะเป็นการเล่าในนามของ Willem van Oranje ค่ะ เหมือนเป็นกลอนหรือคำปฏิญาณที่ตัว Willem van Oranje เขียนเอง แล้วก็มีคนเอามาร้องเป็นเพลงชาติน่ะค่ะ
Willem van Oranje เรียกได้ว่าเขาคือบิดาของประเทศเนเธอร์แลนด์ ก็ว่าได้ค่ะ เขาเป็นคนจุดประกายของการเป็นเอกราชจากการปกครองของสเปน (อย่าสับสนนะคะ Willem van Oranje ไม่ได้เป็นกษัตริย์องค์แรกของเนเธอร์แลนด์ เขาเสียชีวิตจากการถูกยิง ก่อนที่ประเทศเนเธอร์แลนด์จะประกาศเอกราช)
ข้าคือ Wilhelmus van Nassouwe ผู้มีสายเลือดดัตช์
den vaderland getrouwe, blijf ik tot in den dood.
อุทิศศรัทธาอย่างแรงกล้าแก่แผ่นดินของข้า
ข้าเป็นเจ้าชายแห่ง van Oranje ผู้ไม่ยำเกรง
den Koning van Hispanje, heb ik altijd geëerd.
ต่อกษัตริย์แห่งสเปน ผู้ซึ่งข้าเคยจงรักภักดีตลอดชีวิต
Mijn schild ende betrouwen, zijt Gij, o God mijn Heer,
โอ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นโล่ห์และความเชื่อมั่นของข้า
op U zo wil ik bouwen, verlaat mij nimmermeer.
ด้วยพระเจ้าไม่เคยทิ้งข้า ข้าจะสร้าง
Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond,
เพื่อที่ข้าจะยังคงอยู่ เป็นผู้รับใช้ของท่านในทุกช่วงเวลา
de tirannie verdrijven, die mij mijn hert doorwondt.
ปัดเป่าการปกครองแบบเผด็จการ ที่ปวดร้าวใจข้า
Dear คุณออย
ขอบคุณมากค่ะคุณออย ได้ความรู้เกี่ยวกับประเทศเนเธอร์แลนด์เพิ่มมากเลยค่ะ
Pat Lelystad ?
Date: Thu, 7 Jan 2016 22:56:18 +0000
To: ikthai_295@hotmail.com