ภาษาดัตช์มี article หรือคำนำหน้านามเหมือนภาษาอังกฤษเลยค่ะ แต่ของภาษาอังกฤษคือ a, an ของภาษาดัตช์คือ de กับ het ค่ะ ส่วนจะใช้ de หรือจะใส่ het นำหน้าดีนั้น มีกฏอยู่ประมาณนี้ค่ะ
การใช้ article “de” นำหน้านาม
– คำนามที่ใช้เรียก ผลไม้ ต้นไม้ ดอกไม้ เช่น de apple, de varen, de eik เป็นต้น
– คำนามที่ใช้เรียกตัวเลข หรือตัวอักษร เช่น de acht, de A เป็นต้น
– คำนามที่ใช้เรียกชื่อภูเขา แม่น้ำ
– คำนาม (ส่วนใหญ่) ที่เรียกชื่อสมาชิกในครอบครัว และตำแหน่งต่างๆ เช่น de boer, de moeder, de zus เป็นต้น แต่ยกเว้นตำแหน่งสมาชิกสภาผู้แทนราษฏร และแผนก
– คำที่ลงท้ายด้วย -ing เช่น de versiering, de ING bank
– คำนามที่เป็นพหูพจน์ จะใช้ article “de” ทุกตัว (ถึงเเม้ว่า ตอนคำนามนั้นเป็นเอกพจน์จะใช้ article “het” อยู่ก็ตาม แต่เมื่ออยู่ในรูปพหูพจน์ ต้องเปลี่ยนจาก het เป็น de เสมอ
– คำนามที่ลงท้ายด้วย -heid เช่น de bescheidenheid
คำนามที่นอกเหนือจากกฏข้างบนนี้ ให้ใช้ het นำหน้านามค่ะ …หากแต่ว่ากฏทุกกฏก็มักมีข้อยกเว้นนะคะ ดังนั้นต้องระวังด้วยค่ะ
แฟนบอกว่า น่าแปลกที่คนดัตช์เอง ถึงแม้จะพูดผิดไวยากรณ์กันเสมอๆ แต่มักจะใช้ article กันอย่างถูกต้อง ที่ใช้ผิดกันมักไม่ใช่คนดัตช์ เขาคงอาศัยประสบการณ์พูดบ่อยๆ กระมัง
– คำนามใดๆ ที่ลงท้ายด้วย -je แบบว่าเล็กๆ เช่น doos แปลว่ากล่อง พอเป็น doosje คือกล่องใบเล็กๆ คำนำหน้านามจะเป็น het ทั้งหมดค่ะ ถึงเเม้เดิมตอนไม่มี -je ตามหลัง จะมีคำนำหน้าเป็น de ก็ตาม
ขอยกตัวอย่างมารวบรวมไว้ในที่นี้เลยนะคะ
article “de”
de vrouw, de man, de jongen, de dochter
de naam, de achternaam, de voornaam
de maand, de week
de fiets, de trien, de bus, de tram, de auto
de brief, de nieuwsbrief
de taal
de vraag
de straat, de woonplaats, de postcode, de weg, de zijstraat, de rotonde, de hoek
de deur
de plant
de stoel
de vensterbank
de docent
de vuilnisbak
de multomap
de pen, de handtekening
de kapstok
de jas
de dag, de feestdag, de verjaardag, de kalender, de verjaardagskalender, de datum, de leeftijd, de geboortedatum, de agenda
de lente, de zomer, de herfst, de winter
de euro-acceptgiro
de koffie, de melk, de thee, de frisdrank, de wijn
de huisvrouw
de keuken, de bioscoop, de kerk, de bank, de bibliotheek, de supermarkt, de sporthal, de bushalte
de film, de hobby, de sport, de show, de muziek, de dan, de entreekaart
de afspraak
de knoflook, de prei, de tomatenpuree, de ananas, de ui, de sla, de citroen, de tomaat, de bloemkool, de banaan, de peer
de aardappel, de wortel, de appel, de sinaasappel, de champignon, de paprika
de ham, de patat, de spaghetti, de macaroni, de rijst
de taart, de koek
de kip, de biefstuk, de vis, de druif, de kaas
de shampoo, de tandenborstel, de tandpasta
de fles, de pot, de zak, de bak, de doos
de afdeling, de slagerij, de bakkerij, de groente, de zuivel, de dranken, dediepvries
de warmemaaltijd
de neus, de mond, de buik, de rug, de hals, de maag, de voet, de arm, de hand, de knie, de tand, de long, de teen, de vinger, de schouder
de koort
de klacht, de aanwijzing, de dosering, de verwijsbrief
de verkoudheid, de apotheek, de dokter, de huisarts, de kno-arts, de visite, de apotheker, de neusdruppel
de informatie, de activiteit, de volkstuin, de gameente, de burgemeester, de website
article “het”
het land
het meisje
het antwoord
het alfabet
het boek
het bord
het raam
het weekend
het seizonen
het formulier
het adres, het e-mailadres, het internet
het huisnummer, het sofinummer, het bankrekeningnummer
het huishouden
het zwembad, het tennis, het brunchbuffet, het fitnesscentrum
het festival, het cafe’, het theater, het treinstation, het postkantoor, het benzinestation, het warenhuis, het politiebureau, het museum
het zebrapad, het plein
het levensmiddel
het bier, het vruchtensap, het water, het zout, het ijs, het brood, het ei
het koekje, het waspoeder, het fruit
het ontbijt, het tussendoortje, het lichaam, het hoofd, het haar, het hart, het oog, het oor, het been
het recept, het spreekuur, het medicijn, het tablet, het voorschrift
het weer, het stadsdeel
article อีกตัวที่ใช้กัน คือ een ค่ะ ใช้กับคำนามเอกพจน์เท่านั้น แปลว่า “หนึ่ง อันเดียว” ใช้กับคำนามตัวไหนก็ได้นะคะ แต่เมื่อใส่หน้านำนามนั้น แปลว่า เราไม่ได้จำเพาะเจาะจง คำนามนั้นไม่ได้พิเศษ ไม่ได้เน้นเป็นคำสำคัญในบทสนทนา
เมื่อไรที่ไม่ต้องใช้ article
1. ไม่ต้องใส่ article หน้าคำนามที่เป็น ชื่อเมือง ชื่อประเทศ หรือชื่อเดือน เช่น
– Marco woont in Amsterdam. Hij komt uit Italie.
– Hij is in juli jarig.
2. คำนามที่เป็นนามนับไม่ได้ เช่น พวก กาแฟ น้ำตาล คือมันจะนับได้ก็ต่อเมื่อเอามันไปชั่ง ไปตวง น่ะค่ะ
– Ik drink koffie, melk, water, ….
3. คำนามที่พูดถึงอาชีพ หรือฟังก์ชั่นของบุคคล (อันนี้แตกต่างจากภาษาอังกฤษนะคะ ภาษาอังกฤษต้องใส่ แต่ภาษาดัตช์ไม่ต้องใส่คำนำหน้านามค่ะ) เช่น
– Hij is leraar, tanddarts, dokter, ….
