คุณรู้จักสุภาษิต สำนวนดัตช์ดีแค่ไหน

ภาษาดัตช์ เป็นภาษาที่ร่ำรวยไปด้วยสุภาษิต สำนวนต่างๆ ค่ะ ว่ากันว่า คนดัตช์เป็นคนขี้บ่น และชอบประชดประชันค่ะ — ยิ่งถ้าดูข่าว จะเห็นว่าคนที่มีการศึกษาสูงๆ และพูดเก่งๆ เช่น พวกนักการเมือง มักจะพูดโดยใช้สำนวน สุภาษิตต่างๆ ทำเอาบางครั้งชาวต่างชาติอย่างเรา ก็งงไปเลย ว่าหมายถึงอะไร

วันนี้เราเลยมาทำแบบทดสอบกันค่ะ ว่า “คุณรู้จักสุภาษิต สำนวนดัตช์ดีแค่ไหน” แบบทดสอบมีทั้งหมด 10 ข้อค่ะ คัดมาแล้วว่าสุภาษิต สำนวนดัตช์เหล่านี้ เป็นสิ่งที่คนดัตช์ทั่วไปรู้จักค่ะ ใช้กันเป็นประจำ

มีคำอธิบายเฉลยเป็นภาษาดัตช์อยู่ด้านล่างหลังจากทำแบบทดสอบเสร็จแล้วนะคะ

Een Appeltje voor de dorst

พูดห้วนๆ

พอมีกินมีใช้ พอเลี้ยงตัวได้

สุรุ่ยสุร่าย ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

เก็บเงิน หรือทรัพย์สินไว้ใช้เผื่อยามฉุกเฉิน

Correct! Wrong!

Een kat in de zak kopen

ซื้อของมาขายต่อ

ซื้อของมาผิด ไม่ใช่อย่างที่ต้องการ

คนมั่งมีแต่แต่งตัวซ่อมซ่อ

ได้บ้างดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

Correct! Wrong!

Het zit in de molen

กำลังทำงานอยู่ กำลังอยู่ในกระบวนการการทำงาน

ผสมปนเปกันยุ่ง

เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย ไม่คงที่

ไม่พิจารณาให้รอบคอบ

Correct! Wrong!

Geen kip te zien

มีประสบการณ์น้อย ยังไม่รู้ทันเล่ห์เหลี่ยมของคน

ไม่มีใครเลย ไม่มีอะไรให้ดู

ที่ดินหรือเนื้อที่เล็กน้อย

มีเงินเล็กน้อย

Correct! Wrong!

Het beste paard van stal

คนสำคัญ คนเก่งที่สุดในงานนั้นๆ

มีกิริยากระโดกกระเดก ไม่เรียบร้อย

ยกตนเองว่าดีว่าเก่ง

แข็งแกร่ง ทรหดอดทน

Correct! Wrong!

Als een vis in het water

คนที่อยู่ร่วมกันหรือเป็นพวกเดียวกัน

คนที่พูดพล่อยจนได้รับอันตราย

พอมีกินมีใช้ พอเลี้ยงตัวได้

ไม่มีอะไรต้องกังวล รู้สึกสบายใจกับการอยู่ในสถานที่นั้น

Correct! Wrong!

Dat is de druppel die de emmer doet overlopen.

ชอบหาเรื่องทะเลาะวิวาท

เรื่องกระทบที่ทำให้ทำให้ทนไม่ไหวอีกต่อไป

ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง

ให้หรือแจกจ่ายอะไรไม่ทั่วถึงกัน

Correct! Wrong!

Praten over koetjes en kalfjes.

คุยกันเรื่องเรื่อยเปื่อย

พูดหรือทำอะไรอย่างระมัดระวัง

พูดวนไปวนมา

ทำเรื่องราวที่สงบอยู่แล้วให้เกิดเป็นปัญหาขึ้นมา

Correct! Wrong!

Oog om oog en tand om tand

หลอกหรือลวงให้เข้าใจผิด

อวดรู้ในสิ่งที่ตนไม่รู้

เพียรพยายามจนสุดความสามารถ จนกว่าจะสำเร็จ

แก้แค้นฝ่ายตรงข้าม โดยการใช้วิธีเดียวกันกับที่ถูกกระทำก่อน

Correct! Wrong!

Eigen schuld, dikke bult

ประจบสอพลอ

ลองดี ลองเสี่ยงกับสิ่งที่รู้ว่าจะเป็นอันตราย

ทำตัวเอง เจ็บเอง ก็ต้องโทษตัวเอง

ไม่ได้ผลตามต้องการ

Correct! Wrong!

คุณรู้จักสำนวน สุภาษิตดัตช์ดีแค่ไหน

ผู้มาใหม่ - Nieuwkomer

คุณเพิ่งย้ายมาอยู่ประเทศเนเธอร์แลนด์เมื่อไม่นานมานี้ใช่ไหมล่ะ -- ยินดีต้อนรับน้าาาา -- ไม่ต้องกังวลนะ ฝึกบ่อยๆ ไม่ทันไร รู้ตัวอีกที คุณก็พูดดัตช์ปร๋อไปซะแล้ว

เยี่ยมมาก - Toppie!

คุณเก่งมาก! โจทย์พวกนี้ไม่ยากสำหรับคุณเลยใช่ป่ะ -- เดี๋ยวแบบทดสอบคราวหน้า เราจะหาสำนวน สุภาษิตยากๆ มาให้คุณทดสอบ คอยติดตามเรานะ

คำอธิบายเฉลย

1. Een Appeltje voor de dorst

แปลตรงตัวว่า “แอปเปิ้ลสำหรับแก้กระหาย” แปลว่า Een extraatje, vooral geld, om het in tijd van nood te gebruiken.

2. Een kat in de zak kopen

“ซื้อแมวใส่ถุง” แปลว่า Een miskoop doen

3. Het zit in de molen

“มันนั่งอยู่ในกังหันลม” แปลว่า Er wordt aan gewerkt.

4. Geen kip te zien

“ไม่เห็นไก่สักตัว!” แปลว่า Niemand, niets te zien

5. Het beste paard van stal

“ม้าตัวที่ดีที่สุดในฝูง” แปลว่า De belangrijkste persoon

6. Als een vis in het water

“ยังกับปลาในน้ำ” แปลว่า Zich helemaal op zijn plaats voelen

7. Dat is de druppel die de emmer doet overlopen.

“นั่นคือหยดน้ำที่ทำให้น้ำล้นถัง” แปลว่า Dat is de aanleiding tot een reeds lang verwachte uitbarsting, dat kan er nu net niet meer bij.

8. Praten over koetjes en kalfjes.

“คุยกันเรื่องวัวๆ และลูกๆ วัว” แปลว่า Praten over allerlei alledaagse onderwerpen.

9. Oog om oog en tand om tand

“ตาต่อตา ฟันต่อฟัน” แปลว่า Neem op iemand die je iets aandoet op soortgelijke wijze wraak.

10. Eigen schuld, dikke bult

“ทำผิดเอง ช้ำเอง” แปลว่า Gezegd tegen iemand die het ongeluk dat hem overkomt geheel aan zichzelf heeft te wijten.

อ้างอิง : จากหนังสือ “Spreekwoorden verklaard”, dr. C.G.L. Apeldoorn en R. van Riet, prisma woordenboek, 2009.