เมือเดือนกุมภาพันธ์ มีโปรโมชั่น dagkaart ตั๋ววันของรถไฟ ราคา 16 ยูโร สามารถเดินทางในวันธรรมดา ได้ตั้งแต่ช่วงเวลา 9.00 – 16.00 น. และ หลัง 18.30 น. เป็นต้นไป ส่วนวันเสาร์ – อาทิตย์ สามารถเดินทางได้ทั้งวัน ไปที่ไหนก็ได้ภายในประเทศนี้ด้วยรถไฟ ในราคาเพียง 16 ยูโร (โปรโมชั่นตั๋ววัน ของรถไฟแบบนี้ จะมีมาทั้งปีค่ะ โดยหมุนเวียนร้านค้าที่ขายตั๋วไปเรื่อยๆ ค่ะ เราสามารถติดตามความเคลื่อนไหวว่า จะต้องไปซื้อที่ไหน เงื่อนไขการใช้ต่างๆ ที่เวปไซค์นี้ค่ะ http://www.treinreiziger.nl/reizen/kortingsacties ) ด้วยโปรโมชั่นดีๆ แบบนี้ ประกอบกับออยและสามีมีวันว่าง ประกอบกับออยมาอยู่ประเทศนี้ใกล้จะสองปีแล้ว แต่ยังไม่เคยเห็นทะเลดัตช์เลย เรื่องนี้ต้องเเก้ไขค่ะ สามีเลยพาเที่ยวทะเล (เที่ยวทะเลเดือนกุมภาพันธ์ ที่อากาศยังหนาวอยู่นี่ ไม่ต้องหวังจะอาบเเดด หรือได้ว่ายน้ำทะเลนะคะ หวังแค่ได้เห็นทะเลก็พอ 555) เริ่มต้นด้วยการออกเดินทางแต่เช้ามืดเลยค่ะ (กะจะใช้ตั๋ววันให้คุ้ม) นั่งรถไฟ intercity ไปลงที่เมือง Leeuwaden ก่อนจะเปลี่ยนรถไฟเพื่อไป Harlingen เราก็ขอลงเดินทั่วๆ เมือง Leeuwaden สักนิดค่ะ Leeuwaden เป็นเมืองหลวงของจังหวัด Friesland อยู่ทางภาคเหนือของประเทศเนเธอร์แลนด์ ค่ะ (เมืองหลวงของจังหวัด ก็คล้ายๆ กับอำเภอเมือง ถ้าเทียบกับประเทศไทย) จังหวัด Friesland นี่เขามีภาษาพูดของเขาเองด้วยนะคะ มีธงชาติของเขาเองด้วย…
"ชะโงกทัวร์ Leeuwarden – Harlingen – Afsluitdijk – Den Helder (one day trip)"บทความ
งานดองค่ะ คือไปเที่ยวสวน keukenhof มาเมื่อปีที่แล้วค่ะ (2015) แต่เพิ่งเอารูปและต่างๆ มาลงเอาปีนี้ (2016) แหะ แหะ สวน keukenhof นี่เป็นสวนที่มีชื่อเสียงของประเทศเนเธอร์แลนด์เลยค่ะ ปีหนึ่งสวนแห่งนี้จะเปิดให้เข้าชมเพียงแค่ 2 เดือนเท่านั้น ประมาณปลายๆ เดือนมีนาคม ถึงกลางเดือนพฤษภาคม มีนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกมาเยือนที่สวนแห่งนี้ ปีที่แล้ว (2015) มีคนเยี่ยมชมที่สวนแห่งนี้ถึงหนึ่งล้านกว่าคนเลยเชียวค่ะ วันเวลาที่แน่ชัดว่าสวนจะเปิดวันไหนอะไรอย่างไร ดูได้ในเวปนี้เลยค่ะ http://www.keukenhof.nl/en/ อย่างเช่นปีนี้ (2016) สวนเปิดตั้งแต่วันที่ 24 มีนาคม ถึงวันที่ 16 พฤษภาคมค่ะ สวน keukenhof นี้ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง Lisse ในจังหวัด Zuid-Holland ค่ะ การเดินทางก็ช่างสะดวกง่ายดายค่ะ เพียงแค่นั่งรถไฟ ไปลงสถานี schiphol (ใช่แล้วค่ะ สถานีที่มีสนามบิน Schiphol นั่นแหละ) แล้วก็เดินออกจากอาคารสนามบิน เลี้ยวขวา ข้างๆ อาคารสนามบินนั่นเอง มีรถบัสรับ – ส่ง ไปสวน keukenhof โดยเฉพาะเลยค่ะ (ที่ขึ้นรถบัสนี่ คนละที่กับที่ขึ้นรถเมล์ปกตินะคะ ถ้าเห็นคนเข้าแถวยาวๆ ล่ะ ใช่เลย …หรือไม่ก็สอบถามคนแถวนั้นได้ค่ะ) ทุกปี รถไฟจะมีโปรโมชั่น รถไฟ + รถบัส ไปสวน keukenhof ค่ะ ปีนี้ก็เช่นกัน ตามลิงค์นี้เลยค่ะ…
"เที่ยวสวน keukenhof … งามดั่งสวรรค์สร้าง"
เวอร์ชั่นเป็นวิชาการอยู่นี่ค่ะ ข้อตกลงอาศัยอยู่ร่วมกัน และสัญญาก่อนแต่งงาน (Samenlevingscontract & Huwelijkse voorwaarden) สืบเนื่องจากพี่ที่สมาคมล่ามและนักแปลไทย-ดัตช์ บอกให้หาข้อมูลและเขียนบทความเรื่องเกี่ยวกับการทำสัญญาก่อนแต่งงาน สัญญาก่อนจดทะเบียนพาร์ทเนอร์ และสัญญาการอยู่ร่วมกัน ออยก็เลยได้รับความรู้จากการค้นคว้าครั้งนี้มามากเลยทีเดียวค่ะ แต่ขัดใจตรงที่พี่เขาให้เขียนเเบบวิชาการ จะใส่สี ใส่ไข่อะไรก็ไม่ได้ …ก็เลยเป็นที่มาของ blog ส่วนตัวเรื่องนี้แหละค่ะ จะมาขยายสิ่งที่เขียนไป อธิบายเเบบภาษาง่ายๆ ใส่อารมณ์นิดๆหน่อยๆ พองาม… อีกเหตุผลที่ทำให้ออยสนใจหาข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องนี้ ก็เพราะออยเคยอ่านในเวปพันทิปค่ะ หลายๆ คนต่อต้านการเซ็นสัญญาก่อนสมรสอย่างมาก แม้กระทั่งตัวออยเอง ตอนก่อนแต่งงาน ทนายความนิติกรรมยังบอกเลยว่า ผู้หญิงเอเชียมักจะต่อต้านเรื่องนี้ เขาเลยต้องขอสัมภาษณ์เพื่อให้มั่นใจว่าออยเห็นด้วยกับการเซ็นสัญญาก่อนแต่งงานตัวนี้…ยิ่งทำให้อยากรู้ค่ะ ว่ามันมีข้อดี หรือข้อเสียอย่างไร ทำไมคนดัตช์อยากให้เซ็น บางคู่ถ้าไม่เซ็นนี่ไม่แต่งนะคะ…สังเกตสิคะ คู่คนดัตช์ไม่ค่อยมีใครจะแต่งงานกันง่ายๆ บางคู่อยู่ด้วยกันจนลูกโตแล้ว ยังไม่ได้แต่งงานกันเลย ยิ่งถ้าคู่ไหน ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดเคยแต่งและหย่ามาแล้วนะคะ โอกาสที่จะแต่งงานภายใต้กฎหมายฮอลแลนด์ซ้ำเป็นครั้งที่สอง สาม ยิ่งยากกกก ทวีคูณเลยค่ะ เริ่มด้วยว่า การอยู่ร่วมกันของคู่รักในประเทศเนเธอร์แลนด์ แบ่งได้เป็น 3 แบบใหญ่ค่ะ คือ samenwonen คือการอยู่ร่วมกัน แต่ของดัตช์ คนเขารอบคอบไงคะ ดังนั้น samenwonen จึงมีสองแบบ แบบแรก 1) คือย้ายมาอยู่ด้วยกันเฉยๆ เหมือนบ้านเรา เป็นแฟนกันแล้วก็ย้ายมาอยู่ด้วยกันน่ะค่ะ กับอีกแบบ 2) คือ มีสัญญาเป็นเรื่องเป็นราว แบบแบ่งกันไปเลยว่า ใครจะออกค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าเช่า อะไรทำนองนี้ สามารถเขียนกันเองได้นะคะ แต่ถ้าให้จริงจังขึ้นมาหน่อย คือทำเป็นสัญญาโดยทนายความนิติกรรม (Notaris)…
"สัญญาก่อนสมรส และการอยู่ร่วมกันแบบต่างๆ ตามกฎหมายดัตช์ (เวอร์ชั่นใส่สี)" เนื้อร้องของเพลงชาติดัตช์ ช่างแตกต่างอยากมากกับเพลงชาติไทยเลยค่ะ คือถ้าเรามาเปรียบเทียบกับเพลงชาติไทยนะคะ เนื้อร้องทุกประโยคมีความหมาย ฟังแล้วฮึกเหิม ภูมิใจในความเป็นไทย สำนึกรักเมืองไทย …แต่เนื้อร้องในเพลงชาติดัตช์ ความหมายจะออกงงๆ หน่อยค่ะ มาลองดูกันค่ะ อย่าลืมคลิกวีดีโอใน youtube อ่านแล้วร้องตามไปด้วยเลยค่ะ ออยจะแปลให้ฟัง ฝีมือสมัครแปลเล่นสักหน่อย อาจไม่สละสลวย ลืมบอกไป เพลงชาติดัตช์ ชื่อเพลงว่า Het wilhelmus van Nassouwe ค่ะ เนื้อร้องจะเป็นการเล่าในนามของ Willem van Oranje ค่ะ เหมือนเป็นกลอนหรือคำปฏิญาณที่ตัว Willem van Oranje เขียนเอง แล้วก็มีคนเอามาร้องเป็นเพลงชาติน่ะค่ะ Willem van Oranje เรียกได้ว่าเขาคือบิดาของประเทศเนเธอร์แลนด์ ก็ว่าได้ค่ะ เขาเป็นคนจุดประกายของการเป็นเอกราชจากการปกครองของสเปน (อย่าสับสนนะคะ Willem van Oranje ไม่ได้เป็นกษัตริย์องค์แรกของเนเธอร์แลนด์ เขาเสียชีวิตจากการถูกยิง ก่อนที่ประเทศเนเธอร์แลนด์จะประกาศเอกราช) Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitsen bloed, ข้าคือ Wilhelmus van Nassouwe ผู้มีสายเลือดดัตช์ den vaderland getrouwe, blijf ik tot in den dood. อุทิศศรัทธาอย่างแรงกล้าแก่แผ่นดินของข้า Een Prinse van…
"เพลงชาติดัตช์ Het Wilhelmus"